1 00:00:01,000 --> 00:00:02,831 Una operación como ésta cuesta dinero. 2 00:00:03,103 --> 00:00:05,799 $100,000. Ahora no puedes hablar en serio. 3 00:00:06,439 --> 00:00:08,999 El precio de la infidelidad se está disparando. 4 00:00:11,144 --> 00:00:12,475 Ella es un completo misterio. 5 00:00:12,545 --> 00:00:15,810 Ella sabe la situación en la que me encuentro y no va a venir a salvarme. 6 00:00:15,882 --> 00:00:18,749 ¿Por qué huiste, Charlie? Quiero decir, conoces la ley. 7 00:00:18,818 --> 00:00:20,752 Si continúas con esta investigación... 8 00:00:20,820 --> 00:00:23,152 Llamaré a algunas personas que conozco en Europa... 9 00:00:23,223 --> 00:00:25,350 y volarán hasta aquí una noche... 10 00:00:25,425 --> 00:00:27,256 y te meterán una bala en la cabeza. 11 00:00:27,494 --> 00:00:29,724 Entonces, ¿qué hacemos ahora? Acostarse. 12 00:00:30,130 --> 00:00:31,256 Estás bromeando. 13 00:00:35,435 --> 00:00:37,630 Este es Jim Rockford. 14 00:00:37,704 --> 00:00:39,467 Al tono deja tu nombre y mensaje. 15 00:00:39,539 --> 00:00:40,506 Me comunicaré contigo. 16 00:00:41,641 --> 00:00:44,735 Hola, Jim, soy yo. Suzy Lewis de la lavandería. 17 00:00:44,811 --> 00:00:47,371 Dijiste que llamarías y han pasado dos semanas. 18 00:00:47,514 --> 00:00:49,038 ¿Qué pasa? ¿Perdiste mi número? 19 00:02:32,283 --> 00:02:33,716 Sargento. El coche de Garvey. 20 00:02:51,669 --> 00:02:52,761 Teniente. 21 00:02:54,605 --> 00:02:56,402 Bueno, ella fue rápida y fácil. 22 00:02:56,874 --> 00:02:59,900 Fue una acción bastante torpe, muy descuidada. 23 00:03:01,912 --> 00:03:04,142 Gabe, este es el Sr. Brannigan. 24 00:03:05,950 --> 00:03:07,315 Doctor Gabriel. 25 00:03:08,419 --> 00:03:09,750 Sr. Brannigan. 26 00:03:10,821 --> 00:03:12,516 ¿Dónde está el sargento? Garvey y su socio... 27 00:03:12,623 --> 00:03:13,749 Det. Wilson. 28 00:03:13,824 --> 00:03:16,315 Wilson y Garvey están golpeando a los vecinos más cercanos. 29 00:03:17,428 --> 00:03:18,725 ¿Qué tenemos, Gabe? 30 00:03:19,263 --> 00:03:22,323 Causa de muerte: Múltiples golpes en la zona cervical. 31 00:03:22,733 --> 00:03:24,325 El golpe más duro fue el último. 32 00:03:25,436 --> 00:03:27,267 Golpe directo sobre el hueso occipital. 33 00:03:27,405 --> 00:03:30,966 Parecía como si se lo hubieran dejado caer encima, teniente. Tuve que sacarlo. 34 00:03:32,743 --> 00:03:34,301 ¿Dónde está? Por aquí. 35 00:03:39,450 --> 00:03:40,508 ¿Qué es? 36 00:03:40,584 --> 00:03:42,575 No sé. Algún tipo de escultura. 37 00:03:46,023 --> 00:03:47,786 ¿Finalizado? Sí, señor. 38 00:03:47,925 --> 00:03:49,586 Te enviaré el informe de inmediato. 39 00:03:49,660 --> 00:03:50,718 Gracias, Gabe. 40 00:04:00,404 --> 00:04:02,497 Teniente, Sr. Brannigan. 41 00:04:03,441 --> 00:04:06,774 Todo lo que sé es que el nombre de la víctima era Pauline Harris. 42 00:04:07,011 --> 00:04:09,377 Sí. Bueno, ella se volvió a casar hace unos dos años. 43 00:04:09,613 --> 00:04:11,843 Charlie Harris. Ocupación desconocida. 44 00:04:12,283 --> 00:04:15,810 Se dice que es un playboy en el entorno social y se casó con ella por su dinero. 45 00:04:16,320 --> 00:04:17,446 ¿Quién la encontró? 46 00:04:17,521 --> 00:04:20,957 La ambulancia recibió una llamada de un hombre anónimo a las 9:45. 47 00:04:21,258 --> 00:04:23,818 Recibí la llamada unos minutos antes de las 10:00. 48 00:04:23,894 --> 00:04:26,419 Las huellas de la estatua son las mismas que las del teléfono. 49 00:04:26,497 --> 00:04:29,989 Las mismas huellas están en todos los artículos de tocador masculinos del dormitorio principal. 50 00:04:30,167 --> 00:04:33,603 Charlie Harris conduce un ruidoso auto deportivo amarillo. 51 00:04:34,105 --> 00:04:36,573 Y cuando sale a la calle siempre deja goma. 52 00:04:36,640 --> 00:04:40,474 Ahora fue visto y oído por el chófer del otro lado de la calle. 53 00:04:40,544 --> 00:04:42,409 Alrededor de las 9:45. Sí, señor. 54 00:04:42,847 --> 00:04:44,337 ¿Es él? Sí, señor. 55 00:04:45,349 --> 00:04:47,840 Ahora, Harris es ocho años menor que su esposa. 56 00:04:49,820 --> 00:04:50,809 Encuéntralo. 57 00:05:02,366 --> 00:05:04,994 Quienquiera que seas, déjame despertar. Espera un minuto. 58 00:05:08,539 --> 00:05:09,597 ¿Hola? 59 00:05:09,673 --> 00:05:12,267 Hola. Sí, este es Bunky. 60 00:05:12,510 --> 00:05:14,944 Charlie, ¿dónde estás? 61 00:05:15,346 --> 00:05:17,405 Estoy en 4800 Pacific Coast Highway. 62 00:05:17,481 --> 00:05:21,076 Un amigo mío casual fue a Sudamérica para visitar un gobierno colapsado. 63 00:05:21,152 --> 00:05:23,313 Así que le dije que vigilaría su casa. 64 00:05:23,454 --> 00:05:25,251 Está bien, sólo Pauline y yo... 65 00:05:26,657 --> 00:05:29,592 Quiero decir, soy el único que lo sabe, Bunky, es seguro. 66 00:05:29,827 --> 00:05:31,954 ¿Por cuánto tiempo? ¿Estás loco? 67 00:05:32,129 --> 00:05:35,587 Todos los policías que pueden aprovechar las horas extras te han estado buscando durante tres días. 68 00:05:35,666 --> 00:05:37,395 Y esos son todos los policías de la ciudad. 69 00:05:37,468 --> 00:05:39,095 Lo sé. He estado corriendo. 70 00:05:39,470 --> 00:05:40,459 En mi mente. 71 00:05:40,838 --> 00:05:43,398 Estoy encerrada y asustada. Necesito tu ayuda. 72 00:05:43,507 --> 00:05:44,735 Charlie, no puedo. 73 00:05:44,809 --> 00:05:46,504 Puedes ayudar. ¿Quién más puede? 74 00:05:47,077 --> 00:05:48,169 No cuelgues. 75 00:05:49,780 --> 00:05:51,008 Me debes una, Bunky. 76 00:05:51,415 --> 00:05:54,714 Y me temo que ahora tiene que ser el momento de contártelo. 77 00:06:09,533 --> 00:06:10,659 Charlie. 78 00:06:13,103 --> 00:06:15,936 Eres la primera persona que he visto o con la que he hablado en tres días. 79 00:06:16,006 --> 00:06:18,907 Bueno, sólo estoy aquí porque eres el encantador Charlie Harris. 80 00:06:19,577 --> 00:06:20,566 Gracias. 81 00:06:26,884 --> 00:06:28,374 Este es un escondite realmente agradable. 82 00:06:29,520 --> 00:06:33,422 Debería haber sabido que irías en primera clase incluso siendo un fugitivo. 83 00:06:33,657 --> 00:06:34,817 No está mal. 84 00:06:35,392 --> 00:06:38,657 Excepto que la mayoría de los libros tratan sobre la historia de América del Sur. 85 00:06:39,663 --> 00:06:40,960 En español. 86 00:06:44,001 --> 00:06:45,298 ¿Te importa algo? 87 00:06:45,870 --> 00:06:47,667 Acabo de levantarme, Charlie. 88 00:06:49,006 --> 00:06:51,099 Entonces perdóname, todavía no he bajado. 89 00:06:57,181 --> 00:06:58,341 Yo no la maté. 90 00:07:00,417 --> 00:07:02,009 Nunca pensé que lo hicieras. 91 00:07:08,926 --> 00:07:10,791 Tengo que dejarlo pasar, Bunky. 92 00:07:15,099 --> 00:07:16,259 Está enredado. 93 00:07:17,134 --> 00:07:20,297 ¿Estabas allí en la casa? ¿Llamaste a la ambulancia? 94 00:07:20,371 --> 00:07:23,340 Bien. Pero ella estaba muerta cuando llegué a casa. 95 00:07:26,210 --> 00:07:27,768 Empecé a levantar la estatua. 96 00:07:29,647 --> 00:07:32,707 Luego corrí directamente al teléfono. Sentí pánico. 97 00:07:34,885 --> 00:07:36,045 paulina... 98 00:07:40,190 --> 00:07:42,920 Bueno, su cuerpo estaba bastante rígido cuando llegué. 99 00:07:44,061 --> 00:07:47,462 Llevaba muerta una hora, media hora como mínimo. 100 00:07:49,233 --> 00:07:51,292 ¿Por qué huiste, Charlie? 101 00:07:51,368 --> 00:07:53,893 Quiero decir, conoces la ley, nunca huyes de ella... 102 00:07:53,971 --> 00:07:55,336 y nunca te declaras culpable. 103 00:07:55,406 --> 00:07:57,931 No entré en pánico después de llamar a la ambulancia. 104 00:07:59,376 --> 00:08:02,038 Pensé mucho por un minuto y se me ocurrió un hecho. 105 00:08:02,913 --> 00:08:04,710 Si dejo que la policía me agarre... 106 00:08:04,982 --> 00:08:06,745 y voy a juicio, estoy acabado. 107 00:08:07,084 --> 00:08:10,019 Si el informe del forense dice que la habían matado antes... 108 00:08:10,220 --> 00:08:12,347 entonces tenías que estar en otro lugar. 109 00:08:12,590 --> 00:08:14,751 La encantadora coartada de Charlie, ¿verdad? 110 00:08:16,360 --> 00:08:19,625 Esperé 72 horas para que se presentara mi coartada. 111 00:08:20,731 --> 00:08:21,891 Entonces te llamé. 112 00:08:22,700 --> 00:08:24,395 Tienes que encontrarla, Bunky. 113 00:08:24,935 --> 00:08:26,197 ¿Quién es ella? 114 00:08:28,739 --> 00:08:29,933 No sé. 115 00:08:33,611 --> 00:08:34,703 ¿Es eso todo? 116 00:08:37,114 --> 00:08:39,605 Dijo que se llamaba Cassandra. 117 00:08:40,951 --> 00:08:42,384 Nunca le creí. 118 00:08:46,857 --> 00:08:48,085 Una mujer misteriosa. 119 00:08:50,027 --> 00:08:54,555 ¿Alguna vez te dije que me casé con Pauline porque estaba enamorado de ella...? 120 00:08:57,968 --> 00:08:59,230 tanto como el dinero? 121 00:08:59,970 --> 00:09:01,767 ¿Dónde conociste a Casandra? 122 00:09:05,309 --> 00:09:07,641 Caminando solo por la playa. ¿Dónde más? 123 00:09:08,178 --> 00:09:11,204 ¿Hace cuánto que la conoces? Seis semanas. 124 00:09:12,716 --> 00:09:16,584 Nos encontramos seis veces. ¿Seis veces? 125 00:09:17,855 --> 00:09:19,880 ¿Siempre os reuníais el mismo día? 126 00:09:19,990 --> 00:09:20,979 No. 127 00:09:21,792 --> 00:09:23,487 Ella me diría dónde y cuándo. 128 00:09:24,595 --> 00:09:26,825 La imagen es esta: Conocí a una mujer... 129 00:09:26,897 --> 00:09:29,422 una obra de arte fantástica. Ella es un completo misterio. 130 00:09:29,533 --> 00:09:32,502 Ella sabe de mi situación y no va a salvarme. 131 00:09:32,636 --> 00:09:35,867 ¿Cómo la conociste después de la primera vez que la conociste en la playa? 132 00:09:35,939 --> 00:09:37,338 Ella iba y venía en taxis. 133 00:09:37,408 --> 00:09:40,775 Intenté seguirla una vez, pero hizo un triple taxi y dio media vuelta... 134 00:09:40,844 --> 00:09:41,936 así que la perdí. 135 00:09:42,146 --> 00:09:44,114 Después de eso dejé de importarme quién era ella. 136 00:09:45,983 --> 00:09:48,110 La acabo de conocer en la playa. 137 00:09:59,797 --> 00:10:01,594 Estás en una situación increíble, Charlie. 138 00:10:01,665 --> 00:10:03,633 Y me vas a ayudar a salir de esto. 139 00:10:03,934 --> 00:10:07,028 Si la policía entrara aquí ahora mismo por esa puerta... 140 00:10:07,938 --> 00:10:09,462 Amigo, ambos estaríamos acabados. 141 00:10:09,540 --> 00:10:11,940 No creo que sepas lo caliente que es esto en realidad. 142 00:10:12,009 --> 00:10:15,035 Te ayudaré si te entregas. 143 00:10:16,480 --> 00:10:18,209 Esta es Beth Davenport. 144 00:10:19,983 --> 00:10:21,951 Es una abogada firme y puedes confiar en ella. 145 00:10:22,019 --> 00:10:23,316 Ella hará todos los arreglos. 146 00:10:23,387 --> 00:10:24,649 No voy a hacerlo. 147 00:10:25,622 --> 00:10:28,455 Tienes que encontrar a Cassandra. No puedo. 148 00:10:28,992 --> 00:10:31,654 Ahora te he dado mi consejo después de escuchar tu historia. 149 00:10:32,496 --> 00:10:34,327 No puedo darte nada más. 150 00:10:37,634 --> 00:10:38,896 Charlie. 151 00:10:42,906 --> 00:10:45,841 Vamos, Charlie, sigue mi consejo. 152 00:11:03,193 --> 00:11:06,287 Está bien. Deja de tocar, te escucho. 153 00:11:12,703 --> 00:11:13,863 ¿Qué hora es? 154 00:11:15,105 --> 00:11:19,269 Sargento. Garvey. Este es mi asistente, Det. Wilson. 155 00:11:19,910 --> 00:11:22,435 Y son las 9:30. 156 00:11:22,913 --> 00:11:24,540 ¿Es usted James Rockford? 157 00:11:25,649 --> 00:11:28,743 Ocupación: ¿Investigador privado con licencia? 158 00:11:29,486 --> 00:11:31,920 Sí, ese soy yo. ¿Podemos pasar, Sr. Rockford? 159 00:11:32,456 --> 00:11:33,445 ¿Para qué? 160 00:11:33,524 --> 00:11:35,287 Me gustaría su cooperación, Sr. Rockford. 161 00:11:35,492 --> 00:11:37,426 ¿Le gustaría ver una orden de registro? 162 00:11:37,628 --> 00:11:39,653 ¿Tienes uno? No, no lo hago. 163 00:11:41,231 --> 00:11:44,962 Francamente, no esperaba una actitud tan poco cooperativa. 164 00:11:45,402 --> 00:11:47,461 Puedo conseguir una orden de registro fácilmente. 165 00:11:47,538 --> 00:11:49,938 O podrías cooperar, como cualquier ciudadano honesto. 166 00:11:50,607 --> 00:11:53,167 Sí, ¿por qué no? Mire, lo siento, pase, sargento. 167 00:11:53,277 --> 00:11:55,541 Gracias. Estaba profundamente dormido. 168 00:11:55,779 --> 00:11:58,714 Supongo que me pillaste frío. 169 00:11:58,782 --> 00:12:01,683 Sí, bueno, puedo entender eso. Lo siento, tuve que despertarte. 170 00:12:01,752 --> 00:12:03,242 Sí, ¿de qué se trata todo esto? 171 00:12:03,520 --> 00:12:05,351 Carlos Harris. Charlie. 172 00:12:06,456 --> 00:12:09,084 Supuse que la policía se daría cuenta de mí tarde o temprano. 173 00:12:09,159 --> 00:12:11,127 Quiero saber dónde está, Sr. Rockford. 174 00:12:11,195 --> 00:12:14,892 Si supiera dónde está, lo denunciaría a la policía, como cualquier ciudadano honesto. 175 00:12:15,299 --> 00:12:18,166 Su historial parece indicar lo contrario. 176 00:12:18,669 --> 00:12:20,364 Bueno, no tengo nada que ocultar. 177 00:12:20,904 --> 00:12:23,372 Pasé cinco años en San Quintín. 178 00:12:23,473 --> 00:12:26,840 Durante dos de esos años, mi compañero de celda fue Charlie Harris. 179 00:12:27,377 --> 00:12:29,470 Es un estafador de la alta sociedad... 180 00:12:30,881 --> 00:12:34,874 y sufrió una caída porque no le pagó a Paul después de robarle a Peter. 181 00:12:35,419 --> 00:12:37,284 Y un viejo amor hizo sonar el silbato. 182 00:12:37,387 --> 00:12:39,116 Me gusta el chico. 183 00:12:39,223 --> 00:12:40,622 Sí, eso parece. 184 00:12:40,691 --> 00:12:43,319 Fuiste el padrino de su boda y lo veías a menudo. 185 00:12:43,760 --> 00:12:47,161 Sí, hasta hace aproximadamente un año. 186 00:12:47,397 --> 00:12:49,922 En cierto modo nos distanciamos. 187 00:12:51,101 --> 00:12:54,264 Viaja por un mundo más rico que el mío. Sucede, ya sabes. 188 00:12:54,338 --> 00:12:56,363 Tengo implicaciones y probabilidades... 189 00:12:56,440 --> 00:12:59,000 y lo explicas con ese acto de genio. 190 00:12:59,276 --> 00:13:00,903 Bueno, te he dicho la verdad. 191 00:13:01,511 --> 00:13:04,344 Y ya no tienes permiso para estar en mi propiedad. 192 00:13:06,650 --> 00:13:08,242 Voy a buscar a Charlie Harris. 193 00:13:08,452 --> 00:13:10,511 Y creo que vas a entrar con él. 194 00:13:11,288 --> 00:13:14,451 Si tiene algo más que decir, será mejor que consiga su orden judicial. 195 00:13:16,927 --> 00:13:19,555 O puedes acogerme ahora mismo. 196 00:13:26,670 --> 00:13:28,661 Estás metido mucho más profundo de lo que pensaba. 197 00:13:30,574 --> 00:13:33,372 Buenos días, Sr. Rockford. Buen día. 198 00:13:42,753 --> 00:13:44,721 La búsqueda de Jason. 199 00:13:47,824 --> 00:13:48,813 Lana. 200 00:14:02,873 --> 00:14:04,033 $1,40. 201 00:14:05,375 --> 00:14:08,367 Dame la oficina del forense, por favor. Doctor Gabriel. 202 00:14:10,247 --> 00:14:11,646 Hola, Gabe, este es Jim. 203 00:14:11,715 --> 00:14:13,580 ¿Alguna novedad sobre el caso Harris? 204 00:14:14,117 --> 00:14:16,745 Vamos, Gabe. Pensé que éramos amigos. 205 00:14:16,820 --> 00:14:18,845 Sabes que no puedo darme el lujo de sobornarte. 206 00:14:21,558 --> 00:14:22,547 Gracias, Gabe. 207 00:14:26,596 --> 00:14:28,894 Fue $1,40. Oye, buenas noticias. 208 00:14:29,099 --> 00:14:32,500 La esposa de Charlie murió aproximadamente cuatro horas antes de que él llegara a casa. 209 00:14:41,611 --> 00:14:42,908 Hola. Beth Davenport. 210 00:14:46,183 --> 00:14:47,673 Bueno. Muchas gracias. 211 00:14:56,360 --> 00:14:57,952 ¿Hay noticias? No. 212 00:14:58,028 --> 00:15:00,292 ¿Realmente esperas que me llame? 213 00:15:00,497 --> 00:15:02,089 Podría hacerlo. 214 00:15:02,899 --> 00:15:05,993 ¿Qué tiene de bueno que maten a la esposa de Charlie durante cuatro horas? 215 00:15:06,803 --> 00:15:09,363 Bueno, prueba que ella estaba muerta cuando él llegó a casa. 216 00:15:09,439 --> 00:15:10,633 ¿Cómo sabes eso? 217 00:15:10,707 --> 00:15:12,072 Charlie no mataría a su esposa... 218 00:15:12,142 --> 00:15:14,872 y luego sentarse durante horas tratando de pensar en una coartada. 219 00:15:14,945 --> 00:15:16,879 Y él también... 220 00:15:17,114 --> 00:15:19,844 No dejaría huellas dactilares sangrientas por todos lados... 221 00:15:20,183 --> 00:15:22,981 y luego decide llamar a una ambulancia por una persona muerta... 222 00:15:23,053 --> 00:15:24,680 y huye. 223 00:15:25,055 --> 00:15:26,249 Bueno. 224 00:15:26,323 --> 00:15:28,154 Suponiendo que Charlie no lo haya hecho... 225 00:15:28,225 --> 00:15:31,353 ¿Entonces crees seriamente en esta historia sobre la mujer misteriosa? 226 00:15:32,029 --> 00:15:33,360 Por supuesto que sí. 227 00:15:33,897 --> 00:15:36,457 Sólo un imbécil esperaría que alguien creyera eso. 228 00:15:36,533 --> 00:15:40,902 Conozco a Charlie. No es un idiota, en realidad no. 229 00:15:42,005 --> 00:15:43,632 Me debes $1,20. 230 00:15:45,409 --> 00:15:47,468 Pensé que íbamos a ser holandeses. Lo estábamos. 231 00:15:47,544 --> 00:15:51,207 Pero te acabas de comer mi hot dog y lo único que tengo es el café. 232 00:15:53,683 --> 00:15:56,652 Aquí. Aquí tienes 1 dólar y... 233 00:15:58,321 --> 00:16:00,186 un cuarto. Me debes cinco centavos. 234 00:16:00,424 --> 00:16:01,721 No tengo ni un centavo. 235 00:16:02,659 --> 00:16:05,890 Yo me quedo con la moneda. Te debo veinte centavos. Vamos, vámonos. 236 00:16:13,403 --> 00:16:14,665 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 237 00:16:16,039 --> 00:16:18,837 Acostarse. Estás bromeando. 238 00:16:19,776 --> 00:16:21,141 No, no lo soy. Aquí. 239 00:16:26,917 --> 00:16:28,578 Oye mira, estoy agotado. 240 00:16:29,553 --> 00:16:32,454 Pero si escuchas algo, no te sientas mal por despertarme. 241 00:16:32,522 --> 00:16:33,887 Todo el mundo lo está haciendo. 242 00:16:33,957 --> 00:16:35,720 Toma, no quiero contar esto. 243 00:16:58,248 --> 00:16:59,272 Hola. 244 00:16:59,349 --> 00:17:00,509 ¿Todavía estás dormido? 245 00:17:00,584 --> 00:17:02,484 Olvídate de eso, solo escucha esto. 246 00:17:02,552 --> 00:17:04,076 No, escucha. 247 00:17:04,521 --> 00:17:08,423 Ahora les dije dónde tengo que pararme y ahora realmente no puedo moverme. 248 00:17:08,492 --> 00:17:09,481 La policía está sobre mí. 249 00:17:09,726 --> 00:17:12,024 Y te dije que llamaras al abogado. Ella ha estado... 250 00:17:12,095 --> 00:17:14,655 Bunky, mantenlo ahí, lo tengo. 251 00:17:15,899 --> 00:17:16,991 Bien. ¿Qué tienes? 252 00:17:17,200 --> 00:17:18,758 He encontrado a Casandra. 253 00:17:27,939 --> 00:17:30,271 Ella es hermosa. ¿Quién es ella? 254 00:17:30,578 --> 00:17:32,546 Sra. Alfred Bannister. 255 00:17:33,548 --> 00:17:35,311 Claro que puedo elegirlos, ¿no? 256 00:17:36,050 --> 00:17:39,986 Alfred Banister. Este tipo juega al Monopoly Internacional. 257 00:17:43,458 --> 00:17:46,086 Ahí está tu coartada, Charlie. Eso es todo. 258 00:17:46,961 --> 00:17:48,394 Primero, la encontramos... 259 00:17:48,463 --> 00:17:50,055 y luego nosotros... Ahora espera un minuto. 260 00:17:50,131 --> 00:17:52,190 ¿Qué es ese asunto del "nosotros"? Nosotros significa nosotros... 261 00:17:52,267 --> 00:17:55,031 y nosotros significa yo. Te dije que no puedo tocar esto. 262 00:17:55,103 --> 00:17:56,832 Me estás poniendo encima de tu bomba. 263 00:17:56,905 --> 00:17:58,167 Bien. 264 00:17:58,239 --> 00:18:01,140 ¿Ahora a quién más se supone que debo preguntarle? ¿Debería llamar a la policía? 265 00:18:02,277 --> 00:18:04,472 Quiero estar absolutamente limpio de este lío. 266 00:18:04,546 --> 00:18:05,979 Y me debes una, Bunky. 267 00:18:06,047 --> 00:18:10,279 Vine aquí anoche. Escuché tu historia. Te di mi consejo. 268 00:18:10,618 --> 00:18:12,051 Estamos empatados ahora. 269 00:18:15,957 --> 00:18:17,390 Yo te pagaré. 270 00:18:18,459 --> 00:18:20,620 ¿Cómo? La herencia de Paulina. 271 00:18:21,262 --> 00:18:22,593 No tiene parientes vivos. 272 00:18:22,664 --> 00:18:25,258 Estuve con su abogado cuando firmamos testamentos conjuntos. 273 00:18:26,668 --> 00:18:29,228 Cuando tenga el visto bueno seré un hombre muy rico. 274 00:18:29,304 --> 00:18:30,737 Sí, si estás autorizado. 275 00:18:31,973 --> 00:18:33,998 ¿Cuánto me pagarás para aclararte? 276 00:18:34,876 --> 00:18:37,003 Lo que sea. Hazme una oferta. 277 00:18:38,279 --> 00:18:41,009 $10,000. $10,000. 278 00:18:42,250 --> 00:18:44,377 Bueno, si me atrapan, me condenarán a 10 años. 279 00:18:44,452 --> 00:18:48,411 Eso son 1.000 dólares al año. Puedo hacerlo mejor vendiendo lápices, Charlie. 280 00:18:49,123 --> 00:18:50,750 $20,000. $50,000. 281 00:18:51,359 --> 00:18:53,327 $25,000. $35,000. 282 00:18:53,394 --> 00:18:54,759 $30,000. Trato. 283 00:23:08,616 --> 00:23:09,878 Bonita cámara. 284 00:23:10,151 --> 00:23:13,814 Puedes decirle a Tom Addison que es la última vez que trato con su agencia. 285 00:23:14,489 --> 00:23:16,389 Bien. Tom Addison. 286 00:23:17,124 --> 00:23:19,558 Crees que es gracioso, ¿eh? Bueno. 287 00:23:20,061 --> 00:23:22,427 Vale, Bárbara, eres el tipo correcto... 288 00:23:22,830 --> 00:23:25,890 pero no me gusta esperar así que vas a mi lista de "no usar"... 289 00:23:25,967 --> 00:23:28,936 junto con tu miserable agente. Sólo dile a Tom que lo olvide. 290 00:23:29,237 --> 00:23:32,331 Llevaré a mi Somerset Sweet Pickle Girl a otro lugar. 291 00:23:32,874 --> 00:23:36,207 Sabes, te sentirás terriblemente estúpido cuando te diga algo. 292 00:23:37,645 --> 00:23:40,443 No soy Barbara, no conozco a Tom Addison... 293 00:23:40,548 --> 00:23:44,314 Y no sería una chica dulce si me dieras un suministro para un año. 294 00:23:49,423 --> 00:23:52,551 He estado ensayando esa pequeña diatriba durante unos 40 minutos. 295 00:23:55,396 --> 00:23:57,864 Cuando tienes razón, tienes razón. Me siento estúpido. 296 00:23:59,100 --> 00:24:01,261 Entonces, ¿qué hace una chica dulce encurtida? 297 00:24:01,469 --> 00:24:03,994 Bueno, ella se pone de puntillas... 298 00:24:04,372 --> 00:24:05,737 en biquini... 299 00:24:05,973 --> 00:24:07,907 ligeramente inclinado hacia adelante en la cintura... 300 00:24:07,975 --> 00:24:10,705 sosteniendo un pepinillo dulce al que acaba de darle un mordisco... 301 00:24:10,778 --> 00:24:13,372 y su expresión debe decir: "Es una delicia dulce y deliciosa". 302 00:24:13,781 --> 00:24:15,248 ¿"Dulce y delicioso regalo"? 303 00:24:15,483 --> 00:24:18,714 Sí. ¿No es desternillante? Es el lema de la agencia de publicidad. 304 00:24:19,487 --> 00:24:21,114 Una vez probé uno de ellos. 305 00:24:21,289 --> 00:24:24,087 Saben como si hubieran sido curados con ácido de batería. 306 00:24:24,759 --> 00:24:28,024 ¿Por qué asumiste la cuenta si no crees en el producto? 307 00:24:29,130 --> 00:24:32,190 Tomé la cuenta porque estoy tratando de conseguir mi lente de zoom de tres pulgadas... 308 00:24:32,266 --> 00:24:33,790 lejos del señor Saperstein. 309 00:24:34,902 --> 00:24:37,700 ¿Quién es? Un prestamista. 310 00:24:41,642 --> 00:24:44,543 Fue agradable hablar contigo. Oye, hazme un favor, ¿quieres? 311 00:24:45,212 --> 00:24:47,476 Manténgase alejado de Somerset Sweet Pickles. 312 00:24:48,749 --> 00:24:51,650 Eres un poco gracioso. Ah, ¿tú lo crees? 313 00:24:52,053 --> 00:24:55,716 Bueno, estoy teniendo una de mis tardes hilarantemente divertidas. 314 00:24:56,223 --> 00:25:00,489 Lo lamento. Sigo olvidando que estabas aquí afuera helada, esperando a Bárbara. 315 00:25:00,595 --> 00:25:04,122 Te diré una cosa, ¿por qué no me dejas invitarte a una buena taza de café caliente? 316 00:25:04,398 --> 00:25:06,662 ¿Por qué no almorzamos? Buena idea. 317 00:25:06,734 --> 00:25:08,224 Mi nombre es Jim. ¿Cuál es el tuyo? 318 00:25:08,302 --> 00:25:09,826 Seguiré adelante y seré Bárbara. 319 00:25:09,937 --> 00:25:12,405 "Los Somerset Pickles son una delicia dulce y deliciosa". 320 00:25:12,473 --> 00:25:14,964 Nada mal. ¿Dónde te gustaría comer, Bárbara? 321 00:25:15,042 --> 00:25:16,475 Donde quieras. 322 00:25:16,744 --> 00:25:18,609 ¿Mi lugar? Seguro. 323 00:25:40,366 --> 00:25:43,460 Muy lindo. Sí, no está tan mal. 324 00:25:44,336 --> 00:25:46,634 ¿Quieres tomar una copa? 325 00:25:47,806 --> 00:25:49,239 Lo que sea que estés tomando. 326 00:26:08,794 --> 00:26:09,954 A tu marido. 327 00:26:11,730 --> 00:26:13,721 Me alegra que me hayas dicho que estabas casado. 328 00:26:13,966 --> 00:26:16,457 Al menos sé que estamos siendo honestos el uno con el otro. 329 00:26:16,769 --> 00:26:19,260 Visto así, brindaré por ello. 330 00:26:20,172 --> 00:26:23,198 ¿Por qué no? Hice. 331 00:26:26,412 --> 00:26:28,312 Las reuniones son divertidas, ¿no? 332 00:26:28,714 --> 00:26:31,012 Charlie, yo... Estás atrapado por una respuesta. 333 00:26:32,184 --> 00:26:33,481 Está bien. 334 00:26:33,786 --> 00:26:36,448 Es una situación inestable. ¿Te gusta mi amigo Jim? 335 00:26:36,655 --> 00:26:39,146 Poco. Pasamos tiempo juntos. 336 00:26:39,358 --> 00:26:41,223 Él me está sacando de esto. 337 00:26:41,627 --> 00:26:44,892 No creo que vayas a creer esto, pero intenté encontrarte. 338 00:26:44,963 --> 00:26:47,796 Puse un anuncio en la columna personal con un número. 339 00:26:48,834 --> 00:26:51,098 Señora Bannister, ¿por qué no fue a la policía? 340 00:26:51,470 --> 00:26:53,495 ¿Por qué no les dijiste que estábamos juntos? 341 00:26:53,572 --> 00:26:55,904 Diez minutos, podrías haberme sacado de la plancha. 342 00:26:55,974 --> 00:26:58,499 Bueno, la señora Bannister tiene mucho en juego. 343 00:26:58,577 --> 00:27:00,602 Hay que preocuparse por el viejo Alfred. 344 00:27:00,679 --> 00:27:02,613 Si ella le contó a la policía sobre tu aventura... 345 00:27:02,681 --> 00:27:05,650 podría nublarse y llover sobre sus anualidades variables... 346 00:27:05,718 --> 00:27:07,583 y bonos de herencia libres de impuestos. 347 00:27:07,753 --> 00:27:09,152 Una chica tiene que tener cuidado. 348 00:27:09,221 --> 00:27:10,449 Ahora ¿quién eres tú? 349 00:27:10,522 --> 00:27:13,753 ¿Vienes equipado con comentarios inteligentes o simplemente estás presumiendo? 350 00:27:14,560 --> 00:27:15,686 Poco de ambos. 351 00:27:17,496 --> 00:27:18,485 charlie... 352 00:27:19,932 --> 00:27:22,662 Cuando supe que eras sospechoso del asesinato de tu esposa... 353 00:27:22,735 --> 00:27:24,566 Estaba a punto de ir a la policía... 354 00:27:24,636 --> 00:27:26,763 y comencé a pensar en la noche del asesinato. 355 00:27:26,839 --> 00:27:29,330 Ahora, se suponía que nos encontraríamos a las 8:00. 356 00:27:29,408 --> 00:27:31,603 Me hiciste esperar una hora. 357 00:27:32,377 --> 00:27:35,869 Ahora, la policía sólo puede estimar el momento de la muerte. 358 00:27:36,615 --> 00:27:39,175 Empecé a pensar. ¿Y si realmente la mató? 359 00:27:39,818 --> 00:27:43,310 Quiero decir, ¿qué pasa si voy a la policía y arruino mi matrimonio...? 360 00:27:43,455 --> 00:27:46,686 ¿Y realmente la mató? Podrías haberlo hecho, ¿sabes? 361 00:27:47,993 --> 00:27:50,860 Te dije por qué llegué tarde esa noche, me quedé atrapado en el tráfico. 362 00:27:51,029 --> 00:27:52,428 Tenía un cronómetro. 363 00:27:52,664 --> 00:27:55,792 Me subí a mi auto y pasé por delante de tu casa... 364 00:27:55,868 --> 00:27:57,733 y salgo al motel en la carretera. 365 00:27:58,237 --> 00:27:59,670 Podrías haberlo hecho. 366 00:28:00,038 --> 00:28:01,835 ¿De qué está hablando, Charlie? 367 00:28:01,907 --> 00:28:05,104 Escucha, Bunky, ¿mataría a mi esposa y luego escribiría mi nombre en la pared? 368 00:28:05,177 --> 00:28:06,303 Vamos. 369 00:28:06,378 --> 00:28:08,039 ¿Es ella una coartada o no? 370 00:28:08,113 --> 00:28:11,344 Ella es una coartada en un caso judicial. Puede establecer dudas razonables. 371 00:28:11,450 --> 00:28:13,714 Si estoy dispuesto a arriesgarme, ¿qué te importa? 372 00:28:13,786 --> 00:28:17,552 A él le importa porque es cómplice después del hecho y le has estado mintiendo. 373 00:28:19,358 --> 00:28:21,326 Si yo pude haberla matado, tú también pudiste. 374 00:28:21,393 --> 00:28:23,691 ¿Quién sabe cuántos minutos antes que yo llegaste? 375 00:28:23,762 --> 00:28:25,627 ¿A mí? ¿Qué motivo tendría? 376 00:28:26,265 --> 00:28:29,132 Mi esposa se enteró de nosotros e iba a contárselo a su marido. 377 00:28:29,201 --> 00:28:31,829 La mataste para evitar que destrozara tu matrimonio. 378 00:28:31,904 --> 00:28:33,633 ¿Vas a intentar venderle eso al jurado? 379 00:28:33,705 --> 00:28:36,868 ¿Quién sabe si puedo vendérselo a un jurado? Pero puedo vendérselo a la policía. 380 00:28:36,942 --> 00:28:39,206 Al menos el tiempo suficiente para volar la tienda de dulces. 381 00:28:39,278 --> 00:28:41,405 Mira, nadie sabe siquiera que tuvimos una aventura. 382 00:28:41,780 --> 00:28:43,475 Tengo un viejo amigo... 383 00:28:43,916 --> 00:28:46,476 Ella simplemente dirá que estuve con ella. 384 00:28:46,552 --> 00:28:48,076 Es tu palabra contra la mía. 385 00:28:48,153 --> 00:28:49,518 Y el mío. 386 00:28:54,793 --> 00:28:58,388 Bueno. Llegaré hasta aquí. 387 00:28:59,998 --> 00:29:02,660 Te entregas y no les cuentas sobre mí. 388 00:29:02,734 --> 00:29:05,396 Y si te condenan, me presentaré. 389 00:29:05,804 --> 00:29:07,328 Y es sólo porque... 390 00:29:08,106 --> 00:29:09,767 significaste algo para mí. 391 00:29:11,643 --> 00:29:12,940 Genial. 392 00:29:13,946 --> 00:29:16,744 Me mantendrás fuera de la cámara de gas por los viejos tiempos. 393 00:29:16,815 --> 00:29:18,373 Ese es un mal trato, Charlie. 394 00:29:18,450 --> 00:29:21,044 Si espera tanto, será impugnada como testigo. 395 00:29:21,620 --> 00:29:24,680 Señor, realmente está empezando a ponerme de los nervios. 396 00:29:25,457 --> 00:29:27,652 Lo siento, no salgo mucho. 397 00:29:28,527 --> 00:29:30,051 Bueno, esa es mi mejor oferta. 398 00:29:32,698 --> 00:29:34,598 Te estaré esperando en el auto. 399 00:29:37,669 --> 00:29:40,001 He estado en algunos juegos de cartas bastante difíciles... 400 00:29:40,072 --> 00:29:42,768 y tenemos un límite de bote increíble en esta mano. 401 00:29:42,841 --> 00:29:44,832 Tienes que quedarte conmigo, Bunky. 402 00:29:44,943 --> 00:29:46,376 ¿Oh sí? Sí. 403 00:29:46,511 --> 00:29:48,274 Tienes que hacer que ella se entienda. 404 00:29:49,147 --> 00:29:50,637 Ella es mi única oportunidad. 405 00:29:52,417 --> 00:29:55,113 Es eso o tomo un flete a Bolivia. 406 00:29:57,890 --> 00:30:00,950 Está bien, Charlie, quédate quieto. Veré qué puedo resolver. 407 00:30:16,008 --> 00:30:17,168 Gracias. 408 00:30:17,576 --> 00:30:19,737 Aún no ha salido de esto, señora Bannister. 409 00:30:19,945 --> 00:30:21,879 Tus opiniones no me importan. 410 00:30:21,947 --> 00:30:23,209 Pues seguro que sí. 411 00:30:23,282 --> 00:30:26,911 Si llevo a Charlie a Sudamérica, sería el final. 412 00:30:27,386 --> 00:30:28,853 ¿De qué lado estás? 413 00:30:28,921 --> 00:30:30,548 Bueno, yo me quedo de mi lado. 414 00:30:31,023 --> 00:30:34,550 Por una tarifa, limpio la ropa. Como tu situación. 415 00:30:34,626 --> 00:30:35,820 Adiós. 416 00:30:35,894 --> 00:30:37,862 Piénselo bien, señora Bannister. 417 00:30:38,730 --> 00:30:41,096 Soy el único que está en posición de ayudar a Charlie. 418 00:30:41,833 --> 00:30:43,698 Una operación como ésta cuesta dinero. 419 00:30:43,802 --> 00:30:47,135 Si llevo a Charlie a Sudamérica, tus problemas se acabarán. 420 00:30:47,572 --> 00:30:49,904 Si quieres hablar de ello, estoy en el libro. 421 00:31:26,044 --> 00:31:28,012 Buen día. ¿Puedo entrar? 422 00:31:32,517 --> 00:31:34,417 ¿De verdad vives aquí? 423 00:31:34,519 --> 00:31:37,977 Bueno, no deje que esto la desanime, señora Bannister. 424 00:31:38,056 --> 00:31:39,353 Es muy bonito. 425 00:31:39,992 --> 00:31:41,584 ¿Has decidido hacer negocios? 426 00:31:42,561 --> 00:31:45,223 Dijiste que podías sacar a Charlie del país. 427 00:31:45,297 --> 00:31:46,958 Sí, por un precio. 428 00:31:47,099 --> 00:31:48,327 Bueno, no tengo mucho. 429 00:31:48,400 --> 00:31:50,334 La he investigado, señora Bannister. 430 00:31:50,602 --> 00:31:54,231 Bueno, tengo algunos valores, algunos bonos y algunas joyas, por supuesto. 431 00:31:54,306 --> 00:31:55,830 $100,000. 432 00:31:55,907 --> 00:31:57,340 Eso es ridículo. 433 00:31:57,442 --> 00:32:00,002 En dos entregas. $50.000 por adelantado... 434 00:32:00,078 --> 00:32:02,603 y 50.000 dólares cuando Charlie esté a salvo en Sudamérica. 435 00:32:02,881 --> 00:32:04,473 Ahora no me presiones demasiado. 436 00:32:05,083 --> 00:32:08,177 Podría decidir avisar a la policía que estás albergando a un fugitivo. 437 00:32:08,253 --> 00:32:11,154 Con su historial bastante mediocre con la ley... 438 00:32:11,223 --> 00:32:13,191 probablemente recibirías una sentencia de 10 años. 439 00:32:13,725 --> 00:32:15,454 Y perderías tu herencia. 440 00:32:15,627 --> 00:32:17,857 Dejemos de agitarnos los puños... 441 00:32:17,963 --> 00:32:19,897 y tratar de hacer que esto funcione. 442 00:32:21,533 --> 00:32:24,331 100.000 dólares, ahora no puedes hablar en serio. 443 00:32:24,870 --> 00:32:27,236 Bueno, estamos en un período inflacionario. 444 00:32:27,839 --> 00:32:30,364 El precio de la infidelidad se está disparando. 445 00:32:36,448 --> 00:32:37,938 ¿Cuando? 446 00:32:38,884 --> 00:32:40,545 Charlie es bastante bueno. 447 00:32:40,619 --> 00:32:42,052 Hoy estaría bien. 448 00:32:42,220 --> 00:32:43,448 Ridículo. 449 00:32:43,655 --> 00:32:45,987 Bien, mañana. No más tarde. 450 00:32:47,225 --> 00:32:49,955 No sé. Veré qué puedo hacer. ¿Puedo localizarte aquí? 451 00:32:50,295 --> 00:32:51,284 Sí. 452 00:32:58,370 --> 00:33:00,600 ¿De qué roca saliste de debajo? 453 00:33:01,106 --> 00:33:03,574 No salí de debajo, señora Bannister. 454 00:33:04,142 --> 00:33:08,044 Me quitaste la piedra tú solo. Un golpe difícil, ¿eh? 455 00:33:29,067 --> 00:33:31,297 La lista de los asociados conocidos de Harris. 456 00:33:31,369 --> 00:33:32,734 Gracias, Dennis. 457 00:33:35,440 --> 00:33:36,702 Sargento. Garvey. 458 00:33:38,577 --> 00:33:40,067 Sí, señor, está aquí. 459 00:33:40,245 --> 00:33:42,475 Es para ti. Aquí Becker. 460 00:33:42,881 --> 00:33:44,007 Sí, este es Jim. 461 00:33:44,683 --> 00:33:46,207 Sí, yo... 462 00:33:46,284 --> 00:33:47,842 No puedes hablar, ¿verdad? 463 00:33:48,019 --> 00:33:49,782 Sí, eso es correcto. Bien. 464 00:33:49,855 --> 00:33:53,291 Entonces escucha, estoy en algo, pero no puedo decírtelo. 465 00:33:53,692 --> 00:33:55,853 Es grande. Y te haré el héroe. 466 00:33:56,294 --> 00:33:58,489 Bueno, eso suena bien. 467 00:33:59,664 --> 00:34:02,758 Desde ahora hasta mañana por la noche, quiero poder comunicarme con usted. 468 00:34:03,068 --> 00:34:06,231 No quiero que vayas a ningún lado sin dejar noticia de dónde estás. 469 00:34:06,338 --> 00:34:08,329 Voy a conseguirte algunas pruebas, Dennis. 470 00:34:08,406 --> 00:34:10,340 50.000 dólares en billetes pequeños. 471 00:34:10,709 --> 00:34:13,940 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 472 00:34:14,312 --> 00:34:17,145 No puedo decírtelo, Dennis. Tendrás noticias mías. 473 00:34:44,141 --> 00:34:45,699 ¿Señor Rockford? Sí. 474 00:34:45,776 --> 00:34:47,300 Mi nombre es Sr. Stanley. 475 00:34:47,745 --> 00:34:49,508 Este es mi socio, el Sr. John. 476 00:34:49,580 --> 00:34:50,945 Sí, ¿qué pasa? 477 00:34:51,015 --> 00:34:53,677 El señor Alfred Bannister quiere que lo acompañes a almorzar. 478 00:34:54,585 --> 00:34:57,645 Esa es la dirección de su club. 1:00. 479 00:35:19,276 --> 00:35:21,767 La comida es excelente aquí, Sr. Rockford. 480 00:35:23,047 --> 00:35:24,036 Por favor. 481 00:35:25,049 --> 00:35:27,813 Tengo una úlcera, pero disfruto viendo comer a otras personas. 482 00:35:31,255 --> 00:35:33,052 Voy a hablar con franqueza. 483 00:35:33,324 --> 00:35:35,189 No pierdo mi tiempo. 484 00:35:35,492 --> 00:35:38,484 Bien, hablaremos claro y sencillo. 485 00:35:39,163 --> 00:35:43,429 ¿Qué estaba haciendo mi esposa en su lugar de trabajo esta mañana a las 7:00? 486 00:35:45,536 --> 00:35:48,630 Bueno, su esposa está involucrada en los asuntos privados de mi cliente. 487 00:35:48,706 --> 00:35:50,367 Responda la pregunta, por favor. 488 00:35:53,310 --> 00:35:55,835 Vino porque mi cliente está en problemas. 489 00:35:56,247 --> 00:35:57,839 ¿Cuál es la naturaleza del problema? 490 00:35:58,115 --> 00:35:59,309 Asesinato. 491 00:36:00,351 --> 00:36:03,320 ¿Y cómo está involucrada mi esposa en este problema? 492 00:36:03,520 --> 00:36:05,283 Ella es la coartada de mi cliente. 493 00:36:06,056 --> 00:36:09,025 Y ella no se presentó para liberar a un hombre inocente. 494 00:36:17,134 --> 00:36:19,728 ¿Cómo está el pollo? Un poco grasoso. 495 00:36:20,371 --> 00:36:22,066 Eso debería atraerte. 496 00:36:23,173 --> 00:36:24,800 No ofendo fácilmente, Sr. Bannister. 497 00:36:24,875 --> 00:36:27,639 Si estás tratando de provocarme, tendrás que hacerlo mejor que eso. 498 00:36:27,711 --> 00:36:30,578 No estoy tratando de provocarte. Estoy tratando de entenderte. 499 00:36:31,482 --> 00:36:34,110 Veo. Bueno. 500 00:36:35,352 --> 00:36:39,186 Sr. Rockford, no hay nada sobre las actividades de mi esposa... 501 00:36:39,256 --> 00:36:40,689 que no lo sé. 502 00:36:41,292 --> 00:36:44,750 Ella es joven, es hermosa y... 503 00:36:44,862 --> 00:36:47,228 ¿Indiscreto? De lo contrario. 504 00:36:48,165 --> 00:36:51,430 Mi esposa es adúltera, pero discreta. 505 00:36:52,269 --> 00:36:54,897 No quiero pasar vergüenza por los escándalos. 506 00:36:54,972 --> 00:36:58,533 Entonces, mientras sea discreta, estoy satisfecho. 507 00:37:00,444 --> 00:37:02,503 Supongo que eso lo hace apetecible. 508 00:37:03,180 --> 00:37:05,512 ¿Estás haciendo un juicio moral? 509 00:37:05,582 --> 00:37:06,742 ¿Por qué no? 510 00:37:06,817 --> 00:37:08,284 No cuesta nada. 511 00:37:09,153 --> 00:37:12,281 ¿Y quiere que mi esposa se presente y libere a su cliente? 512 00:37:12,423 --> 00:37:14,857 Así es. ¿Y ella se negó a hacerlo? 513 00:37:14,925 --> 00:37:16,256 Bien de nuevo. 514 00:37:17,061 --> 00:37:18,528 Muy bien, Sr. Rockford... 515 00:37:19,630 --> 00:37:23,828 Esta aventura te resultará muy cara. 516 00:37:25,169 --> 00:37:26,864 No veo cómo podría pasar eso. 517 00:37:26,937 --> 00:37:29,565 He analizado bastante bien la baraja y sé qué es el triunfo. 518 00:37:29,640 --> 00:37:30,834 Lo haces, ¿eh? 519 00:37:32,009 --> 00:37:33,237 Bueno, prueba esto. 520 00:37:34,978 --> 00:37:37,947 Si continúa esta investigación o intenta de alguna manera... 521 00:37:38,015 --> 00:37:39,846 involucrar a mi esposa... 522 00:37:40,250 --> 00:37:42,616 Llamaré a algunas personas que conozco en Europa... 523 00:37:42,686 --> 00:37:46,213 y una noche volarán hasta aquí y te localizarán... 524 00:37:46,557 --> 00:37:50,288 y te pondrán una bala en la cabeza y desaparecerán en una hora. 525 00:37:51,795 --> 00:37:55,754 Ahora bien, supongo que ese es un triunfo que probablemente no imaginaste. 526 00:37:58,335 --> 00:38:00,326 También le falta delicadeza. 527 00:38:01,405 --> 00:38:03,236 Bueno, he encontrado en mis negocios... 528 00:38:03,307 --> 00:38:05,366 que cuanto mayor sea el riesgo... 529 00:38:05,943 --> 00:38:08,173 desproporcionado con la ganancia... 530 00:38:08,345 --> 00:38:11,473 es más probable que la gente se quede sin la mano. 531 00:38:12,983 --> 00:38:14,848 ¿Qué hay de ti y de mí, Rockford? 532 00:38:15,953 --> 00:38:18,080 ¿Vas a subir la apuesta o salir? 533 00:38:24,094 --> 00:38:25,527 Creo que saldré. 534 00:38:30,134 --> 00:38:32,500 Hablaré con el chef sobre el pollo. 535 00:39:22,953 --> 00:39:24,113 Hola de nuevo. 536 00:39:26,590 --> 00:39:29,388 Hola sargento. Tienes un gran problema. 537 00:39:29,893 --> 00:39:31,155 Me lo puedo imaginar. 538 00:39:35,132 --> 00:39:36,121 ¿Bien? 539 00:39:37,067 --> 00:39:38,796 ¿Quieres decir qué estoy haciendo aquí? 540 00:39:38,869 --> 00:39:39,858 Sí. 541 00:39:40,637 --> 00:39:44,164 Después de que me visitaste, comencé a pensar, si yo fuera Charlie Harris... 542 00:39:44,441 --> 00:39:46,932 ¿Adónde iría? ¿Dónde pasaría el rato? 543 00:39:47,244 --> 00:39:50,645 Y entonces recordé que teníamos estos amigos en común... 544 00:39:50,714 --> 00:39:53,581 quién era dueño de esta casa aquí abajo y estaban fuera del país... 545 00:39:53,650 --> 00:39:56,084 Así que bajé para ver si Charlie podría estar aquí. 546 00:39:56,320 --> 00:39:58,379 Sólo intento ayudarle, sargento. 547 00:39:59,957 --> 00:40:02,721 Sí, bueno, él no está aquí. Lo estaba pero ya no está. 548 00:40:03,060 --> 00:40:04,755 Y mira quién aparece, excepto tú. 549 00:40:05,629 --> 00:40:07,529 Eres un premio de entrada interesante. 550 00:40:08,699 --> 00:40:10,564 Si yo fuera usted, llamaría a un abogado. 551 00:40:11,668 --> 00:40:13,693 ¿Por qué? ¿Para qué? Te estoy acogiendo. 552 00:40:14,605 --> 00:40:17,699 Obstruir la justicia, albergar a un fugitivo... 553 00:40:18,242 --> 00:40:20,369 y simplemente ser un cloqueo en general. 554 00:40:22,579 --> 00:40:24,706 Bueno, creo que puedo vencer a ese último. 555 00:40:24,781 --> 00:40:26,681 Ya veremos. 556 00:40:49,205 --> 00:40:51,400 Sí, bueno, Beth finalmente llegó a mí. 557 00:40:50,698 --> 00:40:51,926 ¿Dónde has estado? 558 00:40:51,474 --> 00:40:53,965 Me estaban trasladando de estación en estación. 559 00:40:53,568 --> 00:40:55,468 Con la policía. 560 00:40:54,477 --> 00:40:56,707 Apuesto a que se trataba del viejo Charlie, ¿no? 561 00:40:55,670 --> 00:40:57,069 ¿Todo este tiempo? 562 00:40:56,779 --> 00:40:58,542 ¿Cómo supiste eso? 563 00:40:58,614 --> 00:41:00,980 Bueno, pensé que se comunicaría contigo. 564 00:41:01,651 --> 00:41:04,142 Todos los demás también. ¿Cómo está él? 565 00:41:05,888 --> 00:41:07,480 No sé. Está desaparecido. 566 00:41:07,924 --> 00:41:09,892 Él se pondrá en contacto. 567 00:41:10,893 --> 00:41:12,952 Empezó a correr de nuevo. 568 00:41:14,063 --> 00:41:16,156 No sé si está vivo o muerto. 569 00:41:49,665 --> 00:41:50,723 Llegas temprano. 570 00:41:50,800 --> 00:41:52,267 ¿Está listo, señor Rockford? 571 00:41:53,002 --> 00:41:56,301 Bueno, acabo de despertar. No quiero llegar tarde. 572 00:41:59,308 --> 00:42:00,570 ¿Qué estás haciendo? 573 00:42:00,776 --> 00:42:03,973 Mi servicio de contestador. Tendré que registrarme. Sólo me llevará un minuto. 574 00:42:04,046 --> 00:42:05,445 Deja ese teléfono. 575 00:42:12,154 --> 00:42:13,781 ¿Adónde vamos? 576 00:42:13,856 --> 00:42:15,346 Vámonos, Sr. Rockford. 577 00:42:31,440 --> 00:42:33,806 Tú conduces. Ten cuidado. 578 00:42:33,876 --> 00:42:35,605 Te diré adónde vamos a medida que avanzamos. 579 00:42:35,678 --> 00:42:37,168 Sí, señora. 580 00:42:37,346 --> 00:42:40,008 Conduciría mucho mejor sin ese arma apuntándome. 581 00:42:40,082 --> 00:42:42,448 No tengo intención de discutir el punto. Entra. 582 00:43:20,556 --> 00:43:21,784 Tráelo hacia aquí. 583 00:43:26,862 --> 00:43:28,056 Quédate en el coche. 584 00:43:50,052 --> 00:43:51,713 ¿No lo vas a contar? 585 00:43:52,388 --> 00:43:54,151 Confío en ti. Gracias. 586 00:43:54,223 --> 00:43:55,884 ¿Qué pasa con este auto? 587 00:43:56,525 --> 00:43:59,824 Bueno, lo alquiló un amigo. Puedes dejarlo donde quieras. 588 00:46:24,740 --> 00:46:26,765 Está bien. Tómelo con calma, Sr. Bannister. 589 00:46:28,143 --> 00:46:30,077 Tenías que ser tú o tu esposa. 590 00:46:30,546 --> 00:46:33,777 Pauline descubrió que Charlie estaba teniendo una aventura con su esposa... 591 00:46:33,849 --> 00:46:35,544 e iba a llevarlo a los tribunales. 592 00:46:35,618 --> 00:46:39,554 Te preocupas demasiado por lo que piensa la gente. Sucede todo el tiempo. 593 00:46:40,623 --> 00:46:42,181 No vale la pena matar por ello. 594 00:46:43,626 --> 00:46:46,891 Tuve que hacerlo. Tuve que hacerlo. 595 00:46:52,601 --> 00:46:53,590 Déjeme ver. 596 00:47:33,809 --> 00:47:36,334 Está bien. Estoy despierto. 597 00:47:37,012 --> 00:47:39,537 Muy bien, ya. ¿Quién es? 598 00:47:40,416 --> 00:47:41,883 Déjame entrar. Hola, Charlie. 599 00:47:41,951 --> 00:47:44,579 He estado llamando y llamando. Tu teléfono no funciona. 600 00:47:44,687 --> 00:47:46,086 Está ocupado. 601 00:47:47,957 --> 00:47:51,825 No creerías cuántos policías hay hasta que intentas esconderte de uno. 602 00:47:52,361 --> 00:47:54,921 ¿Sigues escondiéndote? Sí, por supuesto, ¿por qué? 603 00:48:01,003 --> 00:48:02,630 ¿Qué pasa, Bunky? ¿Qué está pasando? 604 00:48:02,705 --> 00:48:04,832 Charlie, tenemos un trato, ¿recuerdas? 605 00:48:04,907 --> 00:48:06,169 30.000 dólares, seguro. 606 00:48:06,241 --> 00:48:08,573 Ibas a pagarme 30.000 dólares. Ese es el trato, ¿verdad? 607 00:48:08,644 --> 00:48:11,169 Seguro. ¿Qué es? ¿Qué está pasando? 608 00:48:15,851 --> 00:48:16,909 Lo hiciste. 609 00:48:16,986 --> 00:48:18,317 Claro que sí. 610 00:48:18,387 --> 00:48:20,912 Casi termino en una urna de latón pero... 611 00:48:20,990 --> 00:48:22,685 Bueno, ya sabes cómo es. 612 00:48:25,327 --> 00:48:27,420 ¿Tienes una chequera? Tomaré un cheque. 613 00:48:27,596 --> 00:48:28,585 No. 614 00:48:29,631 --> 00:48:33,362 No, por eso vine. Me quedé sin nada. Esperaba que me desvanecieras. 615 00:48:33,969 --> 00:48:37,200 Ahora puedes correr al banco y recoger los 30.000 dólares. 616 00:48:38,207 --> 00:48:39,572 Bien. 617 00:48:40,476 --> 00:48:41,465 ¿Charlie? 618 00:48:41,543 --> 00:48:42,669 Bien, mira... 619 00:48:42,911 --> 00:48:44,879 Jimmy, estoy teniendo problemas de herencia... 620 00:48:45,114 --> 00:48:47,878 Y algunas de estas cosas están bastante estrechamente vinculadas a fideicomisos. 621 00:48:47,950 --> 00:48:50,441 Ahora, estaré un poco escaso de efectivo por un tiempo. 622 00:48:50,619 --> 00:48:51,984 Bueno, ¿cuánto necesitas, Charlie? 623 00:48:52,054 --> 00:48:53,112 ¿Tienes $50? 624 00:48:53,288 --> 00:48:54,915 Quiero decir, ¿sólo hasta que llegue al banco? 625 00:48:54,990 --> 00:48:56,753 Claro, aquí. 626 00:49:00,229 --> 00:49:01,787 Ahí estás. Gracias Bunky. 627 00:49:04,066 --> 00:49:05,966 Una cosa más que debes saber. 628 00:49:06,502 --> 00:49:08,993 Pauline reescribió su testamento justo antes de ser asesinada. 629 00:49:09,071 --> 00:49:10,402 Ahora, espera un minuto... 630 00:49:10,472 --> 00:49:12,133 No quiero decir que ella me desheredó. 631 00:49:12,207 --> 00:49:14,300 Quiero decir, simplemente no lo sabremos por un tiempo. 632 00:49:16,045 --> 00:49:18,536 Charlie, ¿sabes lo que eres? 633 00:49:19,581 --> 00:49:22,778 Sí. No me gusta más que a ti. 634 00:49:24,053 --> 00:49:25,384 Gracias por los 50 dólares, Bunky.